WEBVTT FILE

1
00:00:00.001 --> 00:00:06.701
[La científica Erika Podest habla sobre el nuevo satélite Sentinel-6 Michael Freilich, que se lanzará para el estudio del nivel del mar en la Tierra.]

2
00:00:06.701 --> 00:00:11.322
[¿Cuál es el objetivo principal del satélite Sentinel-6 Michael Freilich?]

3
00:00:11.322 --> 00:00:18.167
El objetivo principal del satélite Sentinel-6 Michaeil Freilich, es medir la altura los océanos.

4
00:00:18.167 --> 00:00:23.442
Lo cual se hace enviando una señal desde el satélite hacia la superficie del mar

5
00:00:23.442 --> 00:00:29.551
y midiendo el tiempo que tarda en regresar esa señal de vuelta al satélite.

6
00:00:29.551 --> 00:00:36.886
Los tiempos son convertidos en distancias y las distancias son convertidas en alturas del nivel del mar.

7
00:00:36.886 --> 00:00:47.010
Estos datos a través de años y décadas son fundamentales para monitorear el incremento en el nivel del mar a nivel global.

8
00:00:47.010 --> 00:00:53.639
[Los investigadores llevan décadas midiendo el nivel del mar mediate satélites. ¿Por qué es importante continuar con estas observaciones?]

9
00:00:53.639 --> 00:01:00.987
Desde 1992, hace 28 años, se han estado midiendo los niveles del mar mediante satélites

10
00:01:00.987 --> 00:01:08.776
y el objetivo del satélite Sentinel-6 Michael Freilich, es la continuación de estas mediciones.

11
00:01:08.776 --> 00:01:14.259
Se sabe que el incremento en los niveles del mar se han estado acelerando en los últimos años

12
00:01:14.259 --> 00:01:18.197
y la expectativa es que este aceleramiento continúe.

13
00:01:18.197 --> 00:01:23.677
Las preguntas críticas son: ¿cuánto y qué tan rápido sucederán?

14
00:01:23.677 --> 00:01:27.121
Por ello lo significativo de esta importante misión.

15
00:01:27.780 --> 00:01:37.434
Sentinel-6 Michael Freilich, hará con avanzada tecnología mediciones con mayor precisión que misiones anteriores.

16
00:01:37.434 --> 00:01:45.316
Especialmente en las zonas costeras en donde se podrán medir pequeñas diferencias en el nivel del mar

17
00:01:45.316 --> 00:01:50.833
y así poder mejor definir las vulnerabilidades de estas zonas.

18
00:01:50.833 --> 00:01:56.497
[¿Por qué es importante medir el nivel del mar y qué nos dice sobre el cambio climático?]

19
00:01:56.497 --> 00:02:01.821
El incremento en el nivel del mar es de los impactos más visibles del calentamiento global,

20
00:02:01.821 --> 00:02:07.035
y la importancia de medirlo es porque afecta, ya sea indirecta o indirectamente,

21
00:02:07.035 --> 00:02:13.686
a millones de personas alrededor del mundo, especialmente aquellas que viven en zonas costeras.

22
00:02:13.686 --> 00:02:18.697
Medir el incremento en el nivel del mar es como tomarle el pulso al planeta,

23
00:02:18.697 --> 00:02:27.332
ya que el mar absorbe más de 90% del calor producido por el calentamiento global.

24
00:02:27.332 --> 00:02:32.987
El agua del mar al absorber el calor, se expande, es como el mercurio en un termómetro,

25
00:02:32.987 --> 00:02:40.000
y aproximadamente un tercio del incremento en el nivel del mar es por la expansión termal del agua

26
00:02:40.000 --> 00:02:45.075
y el resto principalmente por el derretimiento del hielo en Tierra.

27
00:02:45.075 --> 00:02:55.377
El satélite Sentinel-6 ayudará a mejor rastrear la formación y evolución de los huracanes,

28
00:02:55.377 --> 00:02:59.582
ya que el nivel del mar es mayor donde hay agua caliente.

29
00:02:59.582 --> 00:03:09.540
Esta información mas mediciones de temperatura y humedad de la atmósfera por medio de un instrumento de radio ocultación,

30
00:03:09.540 --> 00:03:14.912
ayudará a mejorar los pronósticos del tiempo y de huracanes.

31
00:03:14.912 --> 00:03:18.334
[¿Qué otros datos recopilará el satélite?]

32
00:03:18.334 --> 00:03:23.467
Sentinel-6 tendrá como objetivo principal medir la altura del nivel del mar

33
00:03:23.467 --> 00:03:28.600
y como objetivo secundario medir la temperatura y la humedad de la atmósfera.

34
00:03:28.600 --> 00:03:35.242
También medirá las olas del mar, las cuales son indicadoras de la velocidad del viento

35
00:03:35.242 --> 00:03:39.099
y ayudan la predicción del tiempo en el mar.

36
00:03:39.099 --> 00:03:41.776
[¿Qué te emociona de esta misión?

37
00:03:41.776 --> 00:03:45.807
Lo que más me emociona de esta misión es esa continuidad de datos.

38
00:03:45.807 --> 00:03:48.387
Y esto es cada vez más importante.

39
00:03:48.387 --> 00:03:55.087
Vivimos en un planeta agua, más de 70% del planeta está cubierto por océanos,

40
00:03:55.087 --> 00:04:01.766
y es crítico ese monitoreo, y eso es lo que hace esta misión tan especial para mí.