WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:04.000
Este es tu telescopio.

2
00:00:04.000 --> 00:00:08.000
Una maravilla de la ingeniería.

3
00:00:08.000 --> 00:00:12.000
Una potencia para la exploración.

4
00:00:12.000 --> 00:00:16.000
Utilízalo para mirar hacia atrás en el tiempo y explorar las primeras galaxias

5
00:00:16.000 --> 00:00:20.000
que se formaron después del Big Bang; para observar la

6
00:00:20.000 --> 00:00:24.000
atmósfera de planetas orbitando estrellas lejanas.

7
00:00:24.000 --> 00:00:31.000
Es tu ojo a lo inexplorado, a lo desconocido e inimaginado.

8
00:00:31.000 --> 00:00:35.000
Este es el telescopio espacial más grande,

9
00:00:35.000 --> 00:00:39.920
más complejo y retador jamás construído.

10
00:00:39.920 --> 00:00:48.160
Cambiará nuestro entendimiento del Universo y de nuestro lugar en él.

11
00:00:48.160 --> 00:00:55.000
El Telescopio Espacial James Webb.

12
00:00:55.000 --> 00:01:02.000
Equipado con el espejo primario más grande jamás enviado al espacio;

13
00:01:02.000 --> 00:01:09.000
de 6 metros y medio, es más de 6 veces mayor que el espejo primario del

14
00:01:09.000 --> 00:01:16.000
Telescopio Espacial Hubble.   Los cuatro innovadores instrumentos y cámaras infrarrojas del Webb

15
00:01:16.000 --> 00:01:23.000
funcionan a temperaturas súper frías; temperaturas más frías que la superficie de Plutón.

16
00:01:23.000 --> 00:01:27.000
Para enfriarse a esas temperaturas se usa el parasol más grande

17
00:01:27.000 --> 00:01:31.000
jamás lanzado al espacio; un parasol con cinco capas,

18
00:01:31.000 --> 00:01:35.000
del tamaño de un campo de tenis, que bloquea el calor del Sol,

19
00:01:35.000 --> 00:01:39.000
la Tierra y la Luna.

20
00:01:39.000 --> 00:01:43.000
Webb será el primer telescopio que detectará la luz de

21
00:01:43.000 --> 00:01:47.000
las galaxias más lejanas del Universo.

22
00:01:47.000 --> 00:01:51.000
Estas primeras galaxias se formaron hace 13,5 mil millones de años;

23
00:01:51.000 --> 00:01:55.000
sólo 300 millones de años más o menos después del Big Bang.

24
00:01:55.000 --> 00:01:59.000
Webb está equipado con tecnologías avanzadas para hacer

25
00:01:59.000 --> 00:02:03.000
frente a algunas de las preguntas más fundamentales del universo.

26
00:02:03.000 --> 00:02:07.000
¿Cómo se formaron y evolucionaron las primeras galaxias?

27
00:02:07.000 --> 00:02:11.000
¿Hay señales químicas prometedoras de las componentes

28
00:02:11.000 --> 00:02:15.000
claves de la vida en otros mundos? ¿Es nuestro

29
00:02:15.000 --> 00:02:19.000
Sistema solar único?  El lanzamiento al

30
00:02:19.000 --> 00:02:23.000
espacio de un telescopio así es un desafío de ingeniería increíble.

31
00:02:23.000 --> 00:02:27.000
Una vez desplegado por completo Webb es demasiado grande

32
00:02:27.000 --> 00:02:31.000
para entrar en ningún cohete.

33
00:02:31.000 --> 00:02:35.000
Los ingenieros lo han diseñado para ser doblado, como origami, para que pueda entrar dentro

34
00:02:35.000 --> 00:02:39.000
del cohete Ariane 5 de la Agencia Espacial Europea.

35
00:02:39.000 --> 00:02:43.000
Después del lanzamiento,

36
00:02:43.000 --> 00:02:47.000
controladores en la tierra desplegarán Webb remotamente.

37
00:02:47.000 --> 00:02:51.000
El despliege es un ballet complicado.

38
00:02:51.000 --> 00:02:55.000
Durante casi 3 semanas, los controladores despliegan el Webb cuidadosamente.

39
00:02:55.000 --> 00:02:59.000
Después de esta delicada danza,

40
00:02:59.000 --> 00:03:03.000
los espejos dorados del Webb son alineados con precisión

41
00:03:03.000 --> 00:03:07.000
utilizando los motores en la parte trasera de cada segmento

42
00:03:07.000 --> 00:03:11.000
de espejo hexagonal, ajustándolos para formar un

43
00:03:11.000 --> 00:03:15.000
único espejo perfecto.

44
00:03:15.000 --> 00:03:19.000
Una vez que los instrumentos se hayan enfriado totalmente –

45
00:03:19.000 --> 00:03:23.000
la exploración comenzará.   Webb es un reto tecnológico sin precedentes;

46
00:03:23.000 --> 00:03:27.000
nacido de los esfuerzos de miles de personas, en Estados Unidos,

47
00:03:27.000 --> 00:03:31.000
Canadá y Europa.

48
00:03:31.000 --> 00:03:35.000
El Telescopio Espacial James Webb es tu telescopio. Utilízalo para explorar.

49
00:03:35.000 --> 00:03:39.000
Para desafiar teorías. Para ver imágenes

50
00:03:39.000 --> 00:03:43.000
aún no vistas.  Es tuyo, para descubrir la belleza

51
00:03:43.000 --> 00:03:47.000
y el misterio en el universo y nuestro lugar en él.

52
00:03:47.000 --> 00:03:53.152