Transcripts of OIB_en_Espanol_youtube



[wind sounds] 

[music] Hola, soy María Jose Viñas y soy escritora científica para la NASA. Estoy aquí en Groenlandia, en un pueblo llamado Kangerlussuaq y estoy acompañando a una misión llamada IceBridge, o Puente de Hielo. Éste es el avión que utilizamos para la misión. Es un P-3B, un avión militar que ha sido readaptado para utilizarlo para misiones científicas. Está equipado con una serie de instrumentos de los que luego os hablaremos. Lo que hacemos con IceBridge es volar con este avión bastante cerca del suelo, a unos 450 m de la superficie y utilizar una serie de láseres y rádares para mirar cómo evoluciona la capa de hielo de un año para otro. Esto se hace dos veces al año: de Octubre a Diciembre vamos a Antártida y de marzo a mayo estamos aquí en Groenlandia, midiendo la capa de hielo Ártico. Por ejemplo, esta mañana hemos sobrevolado Jakobshavn, uno de los glaciares que se derriten más rápido en todo el mundo y hemos medido cuánto mide este año. Más tarde lo compararemos con datos de años anteriores para averiguar cuánto hielo ha desaparecido. El P-3B transporta un láser y cuatro tipos de radar. El láser emite un pulso de luz que rebota en la superficie del hielo: el tiempo que tarda la señal luminosa en volver a los receptores instalados en el Los rádares funcionan de manera similar, pero utilizan energía electromagnética, la cual es capaz de penetrar la capa de hielo y obtener información sobre su grosor y estructura. Otros dos instrumentos a bordo del avión, llamados gravetómetro y magnetómetro, analizan la composición geológica del suelo. Los científicos estudian los datos obtenidos durante cada campaña de IceBridge y los comparan con datos de años anteriores para calcular cómo cambia la capa de hielo de un año para otro. Estamos en el glacier Russell a los pies de la capa de hielo de Groenlandia como veis estoy completamente rodeada de hielo que se extiende kilómetros y kilómetros hacia el interior de Groenlandia. Y cuando ves esta inmensidad es un poco difícil imaginarse que algún día desaparecerá pero es lo que esta sucediendo justamente ahora, se esta derritiendo a un nivel muy rápido. Y justamente la misión Ice Bridge está aquí para estudiar estos cambios. 

[music]